Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

5 июня в нашем офисе был праздник: мы награждали победителей «Кубка Lingvo 2014» — шестого онлайн-чемпионата по переводу среди школьников и студентов, который завершился 23 мая и собрал шесть тысяч участников со всего света.

В этом году молодые переводчики сражались за лучший перевод лекций Coursera — международного образовательного онлайн-проекта, где можно бесплатно поучиться на курсах лучших профессоров мира. За два месяца — «Кубок» стартовал 24 марта — участники чемпионата перевели почти полмиллиона слов из следующих шести курсов: Foundations of Business Strategy, Foundations of Teaching for Learning, Songwriting, Introduction to Finance, Introduction to Mathematical Thinking и Introductory Human Physiology. После того как переводы проверят и одобрят эксперты, все русскоязычные пользователи Coursera смогут смотреть видео этих курсов с русскими субтитрами.

Кроме того, наши конкурсанты смогли познакомиться с современными средствами перевода, которыми пользуются профессиональные переводчики. Участники переводили Coursera в рабочей среде, созданной на основе технологической платформы SmartCAT — разработки ABBYY Language Services.

Награждение проходило в кафе Студии Артемия Лебедева, которое находится на шестом этаже нашего офиса.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Сначала участников онлайн-соревнования поздравил Александр Рылов, директор департамента лингвистических продуктов ABBYY и председатель экспертного жюри, которое оценивало переводы конкурсантов и отдавало свои голоса за лучшие варианты.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

К поздравлениям присоединился и другой член жюри — Аркадий Львович Семёнов, профессор кафедры иностранных языков РУДН. Он отметил, что его очень порадовало качество конкурсных переводов.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

После этого мы начали вручать призы и подарки.
Александра Васильева получила специальную награду за выдающееся качество конкурсных переводов: сертификат от компании Softkey и бобра — символ Lingvo.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Обладателем «Кубка Lingvo 2014» стал Вадим Трубачёв, студент СПбГУ. Ему достался главный приз — поездка в страну изучаемого языка. Приз предоставил генеральный спонсор чемпионата, международная образовательная компания EF Education First.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

«Интересно, что решение поучаствовать в „Кубке“ принималось спонтанно и не мной. Моя девушка зарегистрировала меня, я попробовал и втянулся в процесс, — рассказал нам победитель. — Меня очень вдохновил сам факт причастности к такому масштабному проекту, как Coursera, и я был рад делать курсы доступнее для русскоязычной аудитории. Несомненно, при анализе и переводе текстов узнаешь что-то новое и полезное: например, я открыл для себя азы экономики и финансирования. Кроме того, в данный момент я принимаю участие в одном из курсов на английском языке — Introduction to Public Speaking». Вадим собирается стать полноценным участником проекта «Переведём Cousera», чтобы и дальше помогать с переводом лекций на русский язык.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

К сожалению, наш серебряный призёр Анастасия Смирнова не смогла приехать из Калининграда и получить свой подарок лично. Поэтому награду ей передаст наш логистический партнёр, компания DHL.

Третье место занял Даниил Клименко, студент Смоленского государственного университета. Как и Анастасия, он получил цифровое устройство от другого спонсора соревнования, компании Xerox.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

География «Кубка» была традиционно широкой. Например, одна из участниц находится в Германии, и на нашей церемонии её представляла мама.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Награды от официальных спонсоров, интернет-супермаркета Softkey и издательства «Эксмо», а также от нас получили все участники, вошедшие в топ-50.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

После награждения мы устроили для ребят экскурсию по офису и рассказали о том, чем занимается наша компания.

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

После этого самые стойкие участники с удовольствием поиграли с нами в «Мафию».

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Спасибо всем участниками за такой чудесный повод собраться. И до встречи на следующем «Кубке Lingvo».

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»

Как мы вручали «Кубок Lingvo 2014»



Оставить комментарий