Comments on: Пять принципов работы с виртуальными командами

By: Татьяна

Татьяна — Wed, 19 May 2010 16:19:12 +0000

Прекрасная статья, все верно и как нужно в идеале, но, как обычно, далека от действительности.
Преобладающее большинство переводческих компаний не только не проводят никаких общих собраний, не говоря уже о создании “болтушек”, а наоборот предотвращают любую возможность общения переводчиков, а также переводчиков и редакторов друг с другом хотя бы потому, чтобы последние не узнали различия в их оплате или же чтобы “выкинуть” кого-то, несмотря на лучшее качество перевода, по причине заслуженно более высокой ставки.
Причем речь идет не только о мелких компаниях, но и о тех, которые берут на себя перевод сотен страниц законодательства или же перевод книг. При переводе одной книги с греческого я не могла успокоиться, читая исправления, сделанные редактором русского языка, который не знал греческого и общение с которым для меня было запрещено. Все “изюминки” текста были заменены нейтральными, передающими общий смысл словами, хотя стиль автора свидетельствовал о тенденции к обратному, а текст был буквально “пропущен через душу” в поиске особо точных эмоционально окрашенных эквивалентов.
О степени банальной грамотности, не говоря уже о четкости высказываний и указаний, я вообще молчу. Иногда требуется несколько минут, чтобы осмыслить несколько строк и понять смысл в зависимости от собственноручного расставления пропущенных запятых в стиле “казнить нельзя, помиловать”.
Полагаю, что, прежде чем добраться до высот формирования команды с высокой отдачей, переводческим компаниям нужно освоить основы грамотности и бизнес-общения, не говоря уже о простой ответственности, начиная от подтверждения получения перевода и заканчивая выплатами вознаграждения.

By: Олег

Олег — Thu, 21 Aug 2008 14:35:41 +0000

Мне кажется с виртуальной сложно решать глобальные задачи

By: Денис

Денис — Wed, 13 Aug 2008 10:47:24 +0000

статья и правда хороша, хоть и переведенная, взял пару моментов на заметку. почему больше не пишите?

By: tomylery

tomylery — Fri, 06 Jun 2008 13:39:27 +0000

Спасибо за интересный и полезный ресурс.
Нашел много интересного.

By: Лена

Лена — Sat, 10 May 2008 20:07:30 +0000

Иван, хорошие переводы у тебя, качественные и материал интересный для биза.
Спасибо

By: mirleone

mirleone — Sun, 30 Dec 2007 17:48:20 +0000

интересная статья, где бы еще почитать хорошие статьи по теме виртуальные команды? где собственно искать русскоязычные виртуальные команды?

By: Новости 2.0

Новости 2.0 — Tue, 14 Aug 2007 11:16:46 +0000

Обсудите эту новость на news2.ru

By: glazzz

glazzz — Fri, 10 Aug 2007 01:32:48 +0000

умная тетка эта Дженнифер Расмуссен, однако.

By: WOWmanager » 5 С в работе с (виртуальными) командами

WOWmanager » 5 С в работе с (виртуальными) командами — Tue, 07 Aug 2007 11:15:56 +0000

[...] Статья The Five C’s Of Managing Virtual Teams Перевод из Переведем.ру [...]

By: Stac

Stac — Wed, 01 Aug 2007 11:44:05 +0000

Я пользуюсь Google Reader и тоже имею проблему “???”.