НОВОСТИ « ABBYY Language Services

Архив статей в рубрике ‘НОВОСТИ’

ABBYY Language by Phone глазами наших студентов

В нашей компании уже больше года существует и успешно развивается направление дистанционного обучения иностранным языкам ABBYY Language by Phone. ABBYY Language by Phone – это обучение английскому, немецкому, французскому, испанскому и итальянскому языкам по телефону или в Skype (подробнее).

Идея создания направления ABBYY Language by Phone появилась в нашем коллективе так: несколько наших сотрудников занимались иностранными языками дистанционно (в Skype и по телефону) в других компаниях, отмечая не всегда хорошее качество услуг. Естественным образом возник вопрос – можем ли мы сами оказывать подобную услугу, обеспечивая стабильно высокое качество дистанционного обучения. Сегодня мы уверены, что можем! Читать далее…

ABBYY анонсировала новый лингвистический сервис

На прошлой неделе прошел вебинар «Локализация и технологичные сервисы перевода», где мы рассказали о ряде технологичных решений, внедрение которых позволяет вдвое сократить расходы на перевод, а Полина Илугдина из ABBYY HQ анонсировала новый сервис компании.

Лично я участвовал в вебинаре в качестве наблюдателя (не имея отношения к его подготовке и проведению), и со стороны это мероприятие показалось очень четко и логично выстроенным, как хорошая драма – с завязкой, развитием, кульминацией и развязкой. Всего было пять выступлений, каждое из которых развивало и продолжало предыдущее. Читать далее…

Вебинар «Локализация и технологичные сервисы перевода»

Дорогие друзья! 19 мая с 15 до 18 часов по московскому времени мы с коллегами из Common Sense Advisory проведем очень интересный вебинар, посвященный различным аспектам локализации. Докладчик от CSA Дональд де Пальма (Donald DePalma) – один из самых авторитетных мировых экспертов в сфере локализации и международного бизнеса.

В официальном пресс-релизе написано, что «вебинар предназначен для специалистов, работающих на рынке переводов и локализации или интересующихся ими, а также для руководителей отделов переводов, менеджеров по маркетингу или по развитию бизнеса в международных компаниях».

Но мне кажется, что это мероприятие будет также интересно всем, чья работа связана с экспортом товаров или услуг за границу. И конечно тем, кто импортирует заграничные товары или услуги в Россию. Читать далее…

С Новым 2009м годом!

Уважаемые коллеги, партнеры и друзья!

Примите от всей души наши самые искренние пожелания. Компания «Переведем.ру» поздравляет всех с праздником и желает успехов, процветания, новых достижений и исполнения грандиозных планов.

Пусть наше новогоднее поздравление подарит Вам улыбку и хорошее настроение!

Совместный проект с Вебпланетой

UPD: С марта 2007 года сотрудничество с Вебпланетой закончилось и с этого времени они новости переводят своими силами, соответственно за качество результата мы ответственности не несем :)

С начала октября на Вебпланете начал выходить английский дайджест новостей (официально о его рождении было объявлено 6 октября). Пока что проект, как это нынче принято, в бета версии, поэтому пока он представляет собой ленту переводов сокращенных новостей, со ссылками на полные русскоязычные тексты. В дальнейшем сервис будет совершенствоваться и развиваться.

Целевая аудитория проекта – это англоязычные специалисты, в той или иной степени относящиеся к Интернет-бизнесу и в числе прочего интересующиеся Российским рынком. Надеюсь, что нам удастся сделать рунет хоть чуточку более понятным и прозрачным для иностранцев, что в конечном итоге, несомненно, пойдет на пользу отечественному Интернет-бизнесу. Читать далее…

Ещё несколько слов про КИБ

Почитал сегодня между делом весь тот негатив, что пишут про КИБ буквально на каждом заборе все кому не лень, впечатление сложилось крайне неприятное. Такое ощущение, что попал на базар, где несколько склочных бабушек перемывают косточки всему, что видят вокруг, с общим посылом – “дожили, докатились…”

Я конечно понимаю, что натура человеческая наверное именно такова, хотя верить в это всегда не хочется, что если произошло какое-то положительное событие, а ты вдруг не при делах – то надо обязательно грязью облить. А другая часть аудитории я думаю просто любит опускать все что угодно просто by default: увидел косячок какой-нибудь и начинается… Это чаще относится к людям, которые ничего не создают, а только используют, как следствие их основное занятие – критиковать тех, кто создает. А уж за поводом дело не встанет, ведь и на солнце есть пятна… Читать далее…

КИБ-2006

Прошу прощения, что в последнее время пишу очень редко, просто навалилась куча работы, плюс участие в разных мероприятиях.

Так вот, побывали 20-21 с Иваном Смольниковым на КИБе, и не просто побывали, а Иван сделал доклад в секции “Нерекламные бизнес-модели в Интернете” под названием “Онлайн технологии на рынке профессиональных услуг. Пример рынка переводов” (312 kb). Замечания по докладу всячески приветствуются.

В целом впечатления самые положительные – множество новых интересных знакомств, никакой замкнутости тусовки на “своих”, о чем пишут в блогах и комментариях многие, я лично не почувствовал, наоборот мероприятие очень демократичное. И хотя некоторые доклады были действительно слабоваты, лично для меня очень интересной была как минимум треть из прослушанных мной докладов, что очень много для конференции (обычно это 5-10%). Особенно сильное впечатление произвела вся команда Яндекса. Читать далее…

MSN приходит в Россию

Только что написал про создание R&D центра Google в России, как обнаружил в блоге Антона Антича что к нам приходит еще и MSN (официальный пресс-релиз). Менеджером по развитию бизнеса MSN назначен Всеволод Леонов – у него весьма интересный блог, который теперь (учитывая возможности и амбиции MSN) практически обязан читать каждый рунетовский деятель :)

Особенно забавно, что Всеволод буквально на днях тоже высказывался по поводу прихода в Москву Google. Не менее интересно теперь будет пронаблюдать, вызовет ли это известие такой же ажиотаж как весть об исследовательском центре Google, следуя логике (если отбросить “религиозный” фанатизм) это гораздо более значимое событие для рунета.

Приход Google в Москву

Новость о создании Google исследовательского центра в Москве уже давно облетела весь рунет. Но по самому интересному вопросу – к чему это событие приведет для рунета вообще, и для простых смертных в частности мнения разделились :)

В уже упомянутой выше заметке “Google начал разработки поближе к «Яндексу»” (у нее кстати весьма интересные комменты), Анатолием Гавердовским высказывалось мнение:

что Google пришел в столицу с одной целью – “убрать с рынка “Яндекс”, своего основного местного конкурента. “Это единственное, чем можно объяснить открытие центра R&D в таком дорогом месте, как Москва,- поясняет он.– Остальные производители ПО сейчас, наоборот, бегут отсюда”.

Читать далее…

С днем космонавтики!

Поздравляю всех с днем космонавтики! Особенно всех выпускников и студентов Факультета Аэрофизики и Космических Исследований (ФАКИ) нашего любимого Физтеха.