машинный перевод « ABBYY Language Services

Статьи, отмеченные тегом ‘машинный перевод’

IBM совершает прорыв в области машинного перевода

Неделю назад IBM и Lionbridge (одна из крупнейших в мире переводческих компаний) объявили о стратегическом партнерстве в сфере лингвистических технологий. Такое сотрудничество с большой вероятностью приведет к заметному скачку в качестве машинного перевода, и в перспективе может оказать на нашу повседневную жизнь влияние не меньше, чем появление Google Translate. К сожалению, в России эту новость не заметил вообще никто – мне не удалось найти ни одного упоминания в российских блогах или СМИ. Постараюсь восполнить этот пробел.

IBM является разработчиком перспективного движка для статистического машинного перевода (в конце концов, именно в IBM в конце 1980-х изобрели эту технологию). Статистический перевод основан на анализе больших объёмов параллельных текстов на разных языках; чем больше в распоряжении имеется параллельных текстов, и чем точнее они соответствуют друг другу, тем лучше результат статистического машинного перевода. Для того чтобы «обучить» свою систему переводить лучше Google (а всё, что хуже Google, невозможно монетизировать), IBM нужны параллельные тексты. Много параллельных текстов. Читать далее…

'