перевод « ABBYY Language Services

Статьи, отмеченные тегом ‘перевод’

Трудности перевода IT терминов

В компьютерре от 18 апреля прочел очень интересную и в целом верную статью “Вложу ибуксы в куки” Игоря Штурца о проблемах перевода на русский язык терминологии в сфере ИТ. В статье приводится целый ряд интересных примеров и его можно продолжать и продолжать… Из свежих примеров bootstrapping – как корректно и желательно не более чем в паре слов передать смысл (улучшить свое положение или выбраться из затруднительной ситуации за счет своих собственных усилий без посторонней помощи) – я пока так и не придумал.

Что касается предлагаемых выводов – с тем, что надо просветительской работой заниматься я согласен, с предлагаемым практическим путем пожалуй тоже: Читать далее…