Это коллективный блог сотрудников ABBYY Language Services.
Мы пишем обо всем, что позволяет людям быстро получать доступ к идеям и опыту широкого круга людей, сообществ и культур.
О технологиях создания, поиска, анализа, обмена и представления информации. О стартапах, инновациях и экономике знаний. О распределенных командах, мотивации и управлении. Об индустрии перевода и автоматизации переводческой деятельности.
Многие предприниматели считают, что нехватка инвестиций является их главной проблемой. Если бы у них было побольше денег на банковском счету, они бы поработили Вселенную. Я – венчурный инвестор, и я видел, что происходит, когда компания привлекает значительные средства. Это не так полезно, как кажется – более того, я считаю, что для компании иметь слишком много денег хуже, чем иметь слишком мало. Вот почему.
Читать статью полностью» Один комментарийПроекты локализации программного обеспечения традиционно основаны на «модели водопада»: сперва определяются требования и объем работы, затем происходит планирование проекта, реализация, интеграция локали в продукт и тестирование. Такая схема подразумевает начало работы над локализацией на позднем этапе разработки продукта или даже после релиза – тогда, когда все локализуемые элементы уже написаны и готовы к переводу.
Читать статью полностью» 2 комментарияНа прошлой неделе в мировой индустрии языковых услуг произошла очередная важная сделка – SDL купила Language Weaver. Напомню, что SDL входит в пятерку крупнейших в мире переводческих компаний, а Language Weaver – один из известных разработчиков коммерческого ПО для машинного перевода.
Читать статью полностью» Комментариев нетВ марте этого года на новосибирской конференции блогеров Новоблогика 1.0 Антону Волнухину, руководителю «Поиска по блогам» Яндекса, кто-то задал вопрос: «Убьет ли Twitter RSS?». Антон тогда предпочел отшутиться, спросив в ответ «Убьет ли Twitter HTML?». Но на самом деле, этот вопрос не такой смешной, как может показаться.
Читать статью полностью» 4 комментарияВсё меняется, когда возникает необходимость выбрать ключевые слова на иностранных языках. В разных культурах и на разных языках одно и то же желание может быть выражено совершенно по-разному. Если просто взять ключевые слова и подобрать в словаре их перевод на каждый из целевых языков, это не обязательно приведет к требуемому результату.
Читать статью полностью» Один комментарийВ 1972 году компания Caterpillar начала использовать для написания технической документации упрощенную версию английского языка – Caterpillar Fundamental English (CFE). CFE включал в себя словарь из 850 терминов и ряд простых грамматических правил; при создании документации технические писатели могли использовать только эти 850 слов и только эту грамматику. Так было положено начало коммерческому использованию контролируемых языков.
Читать статью полностью» 2 комментарияВсе языки без исключений развиваются от сложного к примитивному. Древние языки – латынь, древнерусский, санскрит – значительно сложнее современных версий (итальянский, русский, хинди). Казалось бы, интересы древних людей должны были сводиться к тому чтоб пожрать, выжить, размножиться. Так зачем им тогда очень сложные языки? Обладающие огромным количеством временных форм и падежей?
Читать статью полностью» 6 комментариев
